RSS лента

Архив метки: монгольский язык

Монгольский язык в Google translate

В переводческий сервис GoogleTranslate теперь добавлен монгольский язык.

Реклама

Реформа монгольского языка

lettersРяд видных монгольских ученых (среди них и академик Д. Төмөртогоо) выступили с инициативой внесения изменений в монгольский язык. Они предлагают убрать из монгольского алфавита, в котором 35 букв, четыре буквы: ь, ъ, щ, й. Аргументы ученых понятны: эти буквы пришли в монгольский вместе с кириллицей в 1943 г., щ используется в основном в иностранных словах. Началось все с того, что в 2012 г. была сформирована специальная группа для реформирования монгольской письменности и грамматики, т.к. существующие правила устарели и противоречили друг другу.

Предполагается, что щ уберут совсем, а вместо ь,ъ, й будет использоваться и.

Предложение ученых вызвало неоднозначную реакцию в обществе, есть как сторонники, так и противники изменений. В результате множество книг, учебников и словарей сразу же устареют, в том числе и те, что находятся в библиотеках других стран. Заменить их будет проблематично. Кроме того возникает вопрос, как быть с паспортами и прочими документами монгольских граждан, вывесками, названиями улиц, картами и пр. С точки зрения самого языка, конечно, реформа упростит язык и придаст ему больше логики и цельности.

По теме:

«Монголы продолжают страдать от изменения системы письма»

Копирую неплохую обзорную статью Юкиясу Араи. Источник

«После введения навязанной политическими силами кириллицы монголы путаются между горизонтальной и вертикальной системой письма

Этим летом я отправился в экспедицию по маршруту Пекин – Внутренняя Монголия – Маньчжурия – центр российской Бурятии Улан-Удэ – Улан-Батор – Пекин.

Практически все собранные материалы я обрабатывал на месте, однако самые важные хотел забрать с собой – они не влезали в багаж, и пришлось носить несколько папок с собой.

Монголы, с трудом понимающие монгольский алфавит

Читать далее